# هل يجدد التوكيل العام في دبي؟ ماذا تفعل عند انتهاء المدة

هل يجدد التوكيل العام؟ في الواقع لا نعدل التاريخ على توكيل قديم. إذا انتهت مدته أو رفضته جهة ما، فتعمل توكيلا جديدا عند كاتب العدل. نكتب لك النص بالعربية والإنجليزية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري، أو عن بعد، أو في بيتك في دبي.

راسلنا على واتساب +971 52 947 5935 وأرسل صورة من التوكيل القديم.

## هل للتوكيل مدة تنتهي

لا توجد مدة صلاحية عامة للتوكيل في القانون. مدة التوكيل هي ما كتب فيه. فإذا كتبت مدة معينة انتهى بانتهائها، وإذا لم تكتب مدة بقي قائما حتى تنتهي الوكالة بإحدى الحالات التي ينص عليها القانون.

وبحسب المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 المادة 897 ([النص الرسمي](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/4011))، تنتهي الوكالة بإنجاز العمل، أو بانتهاء مدتها، أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته.

لكن البنك أو الدائرة قد تقول إن التوكيل قديم حتى لو لم تنته مدته. هذا قرار الجهة نفسها، وهي التي تحدد ما تقبله. لذلك اسألها: هل ترفضه لأن المدة انتهت، أم لأنها تريد توكيلا حديثا؟

## تجديد التوكيل أم توكيل جديد

سؤال «هل يجدد التوكيل العام» جوابه عملي. التوكيل الموثق مستند مكتمل لا يعدل بتغيير التاريخ. فإذا أردت أن يستمر الوكيل في العمل بعد انتهاء المدة، أو أرادت الجهة نسخة حديثة، فعمل توكيل جديد هو الطريق. وهذا ينطبق على تجديد توكيل عام وعلى تجديد توكيل خاص وتجديد توكيل محامي.

| حالتك | ما تفعله |
| --- | --- |
| انتهت المدة المكتوبة | توكيل جديد بمدة جديدة |
| الجهة تطلب توكيلا أحدث | توكيل جديد، ونسأل الجهة عما تريده |
| تريد تغيير الصلاحيات أو الوكيل | توكيل جديد، وإلغاء القديم عند الحاجة |
| العمل انتهى | لا حاجة لتوكيل جديد |

## ما يتغير في التوكيل الجديد

التوكيل الجديد يحمل تاريخا جديدا، ويمكنك أن تغير فيه ما تشاء:

* الصلاحيات: ما يحق للوكيل أن يفعله.
* المدة: إن أردت مدة محددة.
* الوكيل: شخص آخر أو أكثر من شخص.
* الجهة التي سيقدم إليها.

انتبه إلى الفرق بين العام والخاص. الوكالة بألفاظ عامة تعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871)، وكل تصرف غير الإدارة والحفظ يحتاج إلى وكالة خاصة تسمي التصرف (المادة 870)، مثل البيع والمرافعة أمام المحكمة. لذلك إذا كان التوكيل القديم يستخدم لشيء من هذه الأمور، فاذكره بالاسم في الجديد. للتفصيل اقرأ [توكيل عام دبي: حدوده وكيف يكتب](https://notarypublicindubai.com/2026/10/26/general-power-of-attorney-limits-dubai-ar/).

![مكتب خشبي عليه ملف أسود وأوراق وأكواب تعكس تجهيز مستندات التوكيل](https://notarypublicindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-16.jpg)

أرسل لنا سؤالك

أخبرنا بالمستند ومن سيوقعه وأين سيستخدم، ونرد عليك بالخطوات وقائمة ما تحضره والسعر.

## إلغاء التوكيل القديم عند الحاجة

ليس كل توكيل قديم يحتاج إلى إلغاء. إذا انتهت مدته فقد انتهى. لكن إذا كان القديم ما زال قائما وأنت لا تريد أن يستمر الوكيل به، فألغه. الإلغاء منصوص عليه في المادة 898 من القانون نفسه. وتعرض دائرة الأراضي والأملاك في دبي [خدمة إلغاء التوكيل](https://dubailand.gov.ae/en/eservices/request-for-revocation-of-power-of-attorney/) مجانا.

للتفاصيل اقرأ [إلغاء توكيل محاكم دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/10/23/cancel-power-of-attorney-dubai-courts-ar/).

## ما تحضره لتوكيل جديد

* جواز سفرك أو هويتك الاماراتية الأصلية.
* صورة التوكيل القديم إن وجدت.
* بيانات الوكيل: اسمه الكامل ورقم هويته أو جوازه.
* اسم الجهة التي ستقدم لها التوكيل، لنعرف ما تطلبه.

![قائمة ما تحضره لعمل توكيل جديد إذا سألت هل يجدد التوكيل العام](https://notarypublicindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/checklist-67b309c4f82d.png)

## الخطوات

تراسلنا بصورة من التوكيل القديم واسم الجهة التي ترفضه.

نكتب لك التوكيل الجديد بالعربية والإنجليزية.

توقع أمام كاتب العدل لدينا: في مكتبنا أو عن بعد أو في بيتك. يتحقق كاتب العدل من هويتك ويضع الختم.

إن كان التوكيل سيستخدم خارج الامارات نكمل التصديق في وزارة الخارجية ثم السفارة.

نسلمك التوكيل.

اقرأ أيضا [توكيل كاتب العدل دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/10/27/notary-power-of-attorney-dubai-ar/) و[عمل توكيل اون لاين دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/11/05/online-power-of-attorney-dubai-ar/).

## الأسعار

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوقها بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل من أي نوع | من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف، أو AED 130 عند كاتب العدل الخاص على الجدول الاتحادي |
| توكيل عن بعد | من AED 1,500 | بحسب الجهة |
| تصديق التوكيل في وزارة الخارجية | من AED 150 | AED 150 للمستند الشخصي و AED 2,000 للمستند التجاري |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | تحدد بحسب المستند |

الزيارة المنزلية تسعر عند الطلب. وهذه أسعار تبدأ منها، ونؤكد لك السعر النهائي قبل أن تدفع. للمزيد اقرأ [رسوم التوكيل في دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/11/02/power-of-attorney-fees-dubai-ar/).

## الأسئلة الشائعة

إذا كان سؤالك هل يجدد التوكيل العام أو الخاص، فهذه أجوبة الأسئلة الأكثر تكرارا.

### هل يجدد التوكيل العام أم أعمل توكيلا جديدا؟

تعمل توكيلا جديدا. التوكيل الموثق لا يعدل بتغيير تاريخه. نكتب لك نصا جديدا ويوثقه كاتب العدل لدينا.

### هل للتوكيل مدة صلاحية في دبي؟

ليس للتوكيل مدة صلاحية عامة. مدته هي ما كتب فيه. وإذا لم تكتب مدة فهو قائم حتى تنتهي الوكالة بإحدى الحالات في القانون، مثل إنجاز العمل أو وفاة أحد الطرفين.

### هل يجب إلغاء التوكيل القديم قبل عمل توكيل جديد؟

لا يلزم دائما. إذا انتهت مدة القديم فقد انتهى. وإذا كان قائما وتريد ألا يعمل به الوكيل، فألغه بحسب المادة 898، ونخبرك بالطريق المناسب.

### هل يمكن تجديد التوكيل من خارج الامارات؟

نعم في الغالب، فيمكن التوقيع عن بعد أمام كاتب العدل لدينا. نخبرك إن كان مستندك يمكن توثيقه عن بعد، وما تطلبه الجهة التي ستستلمه.

### ما المستندات المطلوبة لتجديد التوكيل؟

جواز السفر أو الهوية الاماراتية، وصورة التوكيل القديم، وبيانات الوكيل، واسم الجهة التي ستقدم لها التوكيل. نخبرك إن لزم شيء آخر.

أدلة ذات صلة

[هل يمكن عمل توكيل لاكثر من شخص؟ التوكيل المشترك والمنفرد في دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/11/08/power-of-attorney-two-attorneys-dubai-ar/)

[توكيل بيع سيارة دبي: ما يجب أن يذكره التوكيل وخطوات توثيقه](https://notarypublicindubai.com/2026/10/24/car-sale-power-of-attorney-dubai-ar/)

[توكيل محامي دبي: ما يجب أن يذكره التوكيل وكيف يوثق](https://notarypublicindubai.com/2026/11/01/lawyer-power-of-attorney-dubai-ar/)

[إلغاء توكيل محاسب قانوني في دبي: الخطوات والمستندات](https://notarypublicindubai.com/2026/11/03/cancel-accountant-power-of-attorney-dubai-ar/)

الخطوة التالية

## تواصل معنا

نقدم الخدمة 24/7: المواعيد والزيارات المنزلية والجلسات عن بعد وواتساب. اتصل بنا أو راسلنا على واتساب +971 52 947 5935، أو على البريد support@notarypublicindubai.com. أخبرنا ما المستند وأين سيستخدم، ويخبرك فريق كاتب العدل لدينا بالخطوة التالية. رابط واتساب: [wa.me/971529475935](https://wa.me/971529475935)

---

Source: https://notarypublicindubai.com/2026/11/08/renew-power-of-attorney-dubai-ar/
