# توكيل لاخي: كيف توكل أخاك في معاملاتك داخل الإمارات وخارجها

توكيل لاخي هو مستند يمنح أخاك حق التصرف نيابة عنك في معاملات محددة أو عامة. كاتب العدل لدينا يوثقه في مكتبنا أو أونلاين أو في زيارة إلى بيتك، ونكتبه لك بالعربية والإنجليزية. وإن كان أخوك سيستخدمه خارج الإمارات، فنأخذه بعد التوثيق إلى التصديق.

واتساب أو اتصال على +971 52 947 5935 على مدار الساعة، وأرسل لنا ما تريد أن يفعله أخوك.

الخطأ الأكثر شيوعاً أن يوقع الموكل توكيلاً عاماً ثم يكتشف أن الجهة تطلب توكيلاً خاصاً يسمي العمل. لذلك نبدأ دائماً بسؤالك: ما الذي سيفعله أخوك بالضبط؟

## في سطور

* نكتب التوكيل، ويوثقه كاتب العدل لدينا، ونسلمه لك.
* التوقيع في المكتب في الخليج التجاري أو أونلاين أو في زيارة منزلية.
* اختر بين توكيل عام وتوكيل خاص حسب العمل المطلوب.
* لا توجد مدة صلاحية عامة للتوكيل، والمدة هي ما يكتب فيه.
* التوكيل المخصص للخارج يصدق بعد التوثيق.

## متى توكل أخاك

توكل أخاك عندما لا تستطيع الحضور بنفسك، أو عندما يكون هو الأقرب إلى المعاملة. أمثلة شائعة: متابعة معاملة حكومية، أو بيع أو شراء، أو استلام مستند، أو إدارة شؤون في بلدك الأصلي. لا نتحدث عن قوانين بلد آخر. ما نفعله هو التوقيع والتصديق في الامارات، والجهة في بلدك هي التي تقرر ما تقبله.

كذلك يصلح الأمر في الاتجاه المعاكس: قد يكون أخوك في الامارات وتكون أنت خارجها. راجع [التوكيل من الخارج](https://notarypublicindubai.com/power-of-attorney/from-abroad/).

## توكيل عام أو خاص للأخ

**التوكيل الخاص** يسمي العمل المطلوب. المادة 870 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 تشترط وكالة خاصة تسمي التصرف في أعمال مثل البيع والتصالح والإقرار والتحكيم والمرافعة أمام المحكمة. وتجد شرح الحالات في [توكيل خاص دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/10/25/special-power-of-attorney-dubai-ar/).

**التوكيل العام** يمنح أخاك أعمال الإدارة فقط بحسب المادة 871. فإذا كتبت توكيلاً بصيغة عامة، فلا يستطيع أخوك به البيع مثلاً. وللمقارنة بين النوعين راجع [التوكيل العام والخاص](https://notarypublicindubai.com/power-of-attorney/general-and-special/).

المرجع الرسمي هو [المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/4011) الذي حل محل قانون المعاملات المدنية القديم من 1 يونيو 2026.

## ما يكتب في توكيل لاخي

توكيل لاخي الواضح يقصر النزاع ويقبل بسرعة. احرص على أن يتضمن:

* اسمك الكامل ورقم هويتك أو جوازك.
* اسم أخيك الكامل ورقم هويته أو جوازه، كما هو في المستند.
* العمل المطلوب بوضوح، مثل بيع سيارة أو استلام مستند.
* الصلاحيات التي تريدها فقط.
* مدة التوكيل إن أردت. لا توجد مدة صلاحية عامة للتوكيل، فالمدة هي ما يكتب في المستند.

وينتهي التوكيل بإنجاز العمل أو بانتهاء مدته أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهليته، بحسب المادة 897.

![يدان تراجعان أوراق مستند فوق طاولة خشبية قبل التوقيع](https://notarypublicindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-29.jpg)

أرسل لنا سؤالك

أخبرنا بالمستند ومن سيوقعه وأين سيستخدم، ونرد عليك بالخطوات وقائمة ما تحضره والسعر.

## توكيل لاخي المقيم خارج الإمارات

إذا كان أخوك خارج الإمارات وسيستخدم التوكيل هناك، فهذه هي الخطوات:

أرسل لنا هويتك وصورة من هوية أخيك وتفاصيل العمل المطلوب.

نكتب التوكيل بالعربية والإنجليزية، ونراجعه معك.

توقع أمام كاتب العدل لدينا في المكتب أو أونلاين أو في بيتك.

نأخذ التوكيل إلى وزارة الخارجية (MOFAIC) للتصديق.

ثم يصدق من سفارة أو قنصلية البلد المقصود في الامارات، إذا طلبت الجهة هناك ذلك.

ترسل النسخة الأصلية إلى أخيك.

![رسم يعرض خطوات توكيل لاخي من الكتابة إلى إرسال الأصل](https://notarypublicindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-32d2851ac741.png)

## التوثيق والتصديق

التوثيق يسبق التصديق. كاتب العدل لدينا يتحقق من هويتك ويشاهدك توقع ثم يضع الختم. بعد ذلك تصدق وزارة الخارجية المستند للاستخدام في الخارج. والامارات ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا ننتظر ختم أبوستيل. للتفاصيل راجع [تصديق وزارة الخارجية في الامارات](https://notarypublicindubai.com/2025/07/15/mofa-attestation-in-uae/) والموقع الرسمي [لتصديق الوزارة](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation).

أما **تصديق توكيل** عام أو تجاري فهو مستند تجاري في قائمة الوزارة. ولشرح كل الأنواع راجع صفحة [التوكيل](https://notarypublicindubai.com/power-of-attorney/).

انتبه إلى

## أخطاء تجعل التوكيل مرفوضاً

* كتابة اسم الأخ بخلاف ما في جوازه.
* توكيل عام لعمل يحتاج إلى توكيل خاص.
* التوقيع قبل الموعد أو ترك خانات فارغة.
* طلب تصديق السفارة قبل تصديق وزارة الخارجية.
* افتراض أن الجهة في بلدك ستقبل المستند دون سؤالها.

## التكلفة

| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تدفع فوق السعر بالتكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل من أي نوع، في المكتب أو أونلاين | من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف في المسار الاتحادي، وAED 130 لدى كاتب عدل خاص |
| معالجة تصديق التوكيل | من AED 150 | AED 150 للمستند الشخصي، وAED 2,000 للتوكيل العام أو التجاري |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة لتوثيق الترجمة |

الزيارة المنزلية نحدد سعرها عند الطلب. All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.

[جميع الأسعار](https://notarypublicindubai.com/pricing/)

كيف نساعدك

## كيف نساعدك

نكتب التوكيل بالعربية والإنجليزية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا في الخليج التجاري أو أونلاين أو في بيتك. بعد ذلك نتولى تصديقه عند الحاجة. الخدمة متاحة 24/7 عبر الاتصال وواتساب والجلسات عبر الإنترنت. وراجع أيضاً [توكيل للام](https://notarypublicindubai.com/2026/11/14/power-of-attorney-for-mother-ar/) إذا كانت الحالة أقرب إلى ذلك.

## الأسئلة الشائعة

### كيف أعمل توكيلاً لأخي؟

تكتب مع كاتب العدل توكيلاً يسمي أخاك والعمل المطلوب، ثم توقعه أمامه. نحن نصوغه ويوثقه كاتب العدل لدينا. راجع [خدمة التوكيل](https://notarypublicindubai.com/power-of-attorney/).

### هل يمكن توكيل أخي لإتمام معاملة في بلدي؟

نعم من ناحية التوقيع والتصديق في الامارات. لكن الجهة في بلدك هي التي تقرر ما تقبله من صيغة وتصديق. اسألها قبل التوقيع، ونحن نجهز المستند وفق ما تطلبه.

### ما الفرق بين التوكيل العام والخاص للأخ؟

العام يمنح أعمال الإدارة، والخاص يسمي عملاً محدداً مثل البيع. إذا أردت من أخيك تصرفاً بعينه فاكتب توكيلاً خاصاً. نرشدك إلى الأنسب عندما تخبرنا بالعمل.

### هل يحتاج التوكيل لأخي إلى تصديق؟

إذا سيستخدم داخل الامارات فيكفي التوثيق غالباً. وإذا سيستخدم خارجها فيصدق من وزارة الخارجية ثم من السفارة. اتصل بنا لنحدد الخطوة لحالتك.

أدلة ذات صلة

[توكيل بيع ارض في الإمارات: الصيغة والصلاحيات وخطوات التوثيق](https://notarypublicindubai.com/2026/11/13/land-sale-power-of-attorney-uae-ar/)

[وكالة ورثة في الإمارات: توكيل أحد الورثة لإنجاز معاملات التركة](https://notarypublicindubai.com/2026/11/10/heirs-power-of-attorney-uae-ar/)

[توكيل استلام مبلغ مالي: صيغته وما يجب أن يذكره في الإمارات](https://notarypublicindubai.com/2026/11/13/power-of-attorney-to-receive-money-ar/)

[توكيل بيع سيارة دبي: ما يجب أن يذكره التوكيل وخطوات توثيقه](https://notarypublicindubai.com/2026/10/24/car-sale-power-of-attorney-dubai-ar/)

الخطوة التالية

## ابدأ الآن

واتساب أو اتصال على +971 52 947 5935، على مدار الساعة، أو راسلنا على support@notarypublicindubai.com. أخبرنا بالمستند وأين سيستخدم، ويحدد لك فريق كاتب العدل لدينا الخطوة التالية.

---

Source: https://notarypublicindubai.com/2026/11/14/power-of-attorney-for-brother-ar/
