# توكيل لصديقي: متى توكل صديقا وما الذي يجب أن تحدده

توكيل لصديقي ورقة موثقة تعطي صديقك صلاحية القيام بمهمة محددة نيابة عنك، مثل استلام مستند أو بيع سيارة. نصوغ التوكيل بالعربية والانجليزية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو عبر الانترنت أو في زيارة إلى بيتك. القاعدة الأهم عندما يكون الوكيل صديقا لا قريبا: اكتب المهمة بدقة ولا تعط أكثر مما تحتاجه.

تواصل معنا عبر واتساب على +971 52 947 5935 وأخبرنا بالمهمة.

## هل يجوز توكيل صديق

نعم. القانون لا يشترط أن يكون الوكيل قريبا. يمكن أن توكل صديقا أو صديقة، بشرط أن يذكر التوكيل المهمة والصلاحيات. تنظم الوكالة في المواد 866 إلى 903 من [المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025](https://uaelegislation.gov.ae/en/legislations/4011) الذي حل محل قانون المعاملات المدنية القديم من 1 يونيو 2026.

لكن الصداقة ليست ضمانا. الوكيل يتصرف باسمك، ولذلك قد تدفع ثمن خطأ لم ترتكبه. فكر في ثلاثة أسئلة قبل أن توقع: ما المهمة بالضبط؟ ما الذي يحق للصديق أن يفعله ولا يحق له؟ ومتى تنتهي المهمة؟

## توكيل خاص لمهمة محددة

التوكيل الخاص يسمي العمل ويقتصر عليه. تقول المادة 870 من القانون نفسه إن أي عمل غير الإدارة والحفظ يحتاج إلى وكالة خاصة تحدد العمل، ومنه البيع والهبة والرهن والاقرار والتحكيم والتقاضي. أما الوكالة بعبارات عامة فتعطي الوكيل أعمال الإدارة فقط (المادة 871).

لذلك إن كانت مهمتك واضحة، فاختر التوكيل الخاص. وتجد شرحه في [توكيل خاص دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/10/25/special-power-of-attorney-dubai-ar/). أما التوكيل العام فحدوده في [توكيل عام دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/10/26/general-power-of-attorney-limits-dubai-ar/)، وننصح به قليلا عندما تعطيه لصديق.

|  | توكيل خاص | توكيل عام |
| --- | --- | --- |
| المهمة | عمل واحد محدد | أعمال إدارة بعبارات عامة |
| مناسب لصديق | نعم، في الغالب | نادرا |
| البيع والهبة والرهن | يجب أن يسميها التوكيل | لا تدخل فيه |

## ما يذكره التوكيل لحمايتك

صلاحيات الوكيل هي حمايتك. اطلب أن يتضمن التوكيل:

* اسمك الكامل واسم صديقك كما في جواز كل منكما.
* المهمة بكلمات واضحة: ماذا، ولدى أي جهة، وأي مستند أو مال أو سيارة.
* حدود الصلاحيات: ما يحق له وما لا يحق له.
* هل يحق له أن يوكل غيره (راجع [هل يجوز للوكيل أن يوكل غيره](https://notarypublicindubai.com/2026/11/09/can-attorney-appoint-another-ar/)).
* المدة، إن أردت مدة. لا توجد مدة صلاحية قانونية عامة للتوكيل. مدته هي ما كتب فيه.

لا نكتب في التوكيل بندا لا تحتاجه. كل بند زائد يزيد ما يستطيع الوكيل فعله باسمك.

![توكيل لصديقي: يد تمسك قلما فوق ورقة مطبوعة على طاولة خشبية](https://notarypublicindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/image-42.jpg)

أرسل لنا سؤالك

أخبرنا بالمستند ومن سيوقعه وأين سيستخدم، ونرد عليك بالخطوات وقائمة ما تحضره والسعر.

## إلغاء التوكيل عند انتهاء المهمة

تنتهي الوكالة عندما ينتهي العمل أو تنتهي مدتها أو بوفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان أهلية أحدهما (المادة 897). لكن إن بقي التوكيل في يد صديقك بعد المهمة وكان بلا مدة، فاحرص على إلغائه. والالغاء في المادة 898.

اطلب الالغاء عند كاتب العدل، أو راجع [إلغاء توكيل محاكم دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/10/23/cancel-power-of-attorney-dubai-courts-ar/). وتعرض دائرة الأراضي والأملاك في دبي [إلغاء توكيل عقاري](https://dubailand.gov.ae/en/eservices/request-for-revocation-of-power-of-attorney/) كخدمة مجانية.

## الخطوات

أخبرنا بالمهمة والجهة التي ستستلم التوكيل.

نصوغ التوكيل بالعربية والانجليزية، وترجع إليه وتعدله.

تحضر أنت وصديقك أو توقعان وفق ما يطلبه كاتب العدل، بجوازي السفر أو الهوية الاماراتية. يتحقق كاتب العدل لدينا من الهوية والرضا ويطبق الختم.

إذا كان التوكيل سيستخدم خارج الإمارات، يصدق في وزارة الخارجية ثم السفارة.

نخبرك إن كان توكيلك يمكن أن يتم عبر الانترنت.

![رسم يوضح أربع خطوات لعمل توكيل لصديقي من تحديد المهمة إلى الالغاء](https://notarypublicindubai.com/wp-content/uploads/2026/11/steps-2b002f5f76b9.png)

انتبه إلى

## أخطاء تحدث مع الأصدقاء

* توكيل عام لمهمة واحدة صغيرة.
* عدم كتابة اسم الجهة أو السيارة أو المبلغ.
* نسيان الإلغاء بعد انتهاء المهمة.
* الاعتماد على الثقة وحدها دون نسخة موثقة بيد كل طرف.

كيف نساعدك

## كيف نساعدك

نصوغ توكيلك بالعربية والانجليزية، ويوثقه كاتب العدل لدينا، ثم نسلمه لك. نقدم الخدمة في المكتب في الخليج التجاري وعبر الانترنت وبزيارة بيتية في دبي والإمارات. الخدمة متاحة 24/7 عبر المواعيد والزيارات البيتية والجلسات الالكترونية وواتساب.

## التكلفة

| البند | سعر خدمتنا | الرسم الحكومي، يدفع بالإضافة بسعر التكلفة |
| --- | --- | --- |
| توكيل من أي نوع | من AED 1,500 | AED 100 لكل طرف على الجدول الاتحادي، وAED 130 على مسار كاتب عدل خاص |
| معالجة تصديق التوكيل | من AED 150 | حسب وزارة الخارجية |
| ترجمة قانونية | من AED 50 للصفحة | AED 50 للصفحة لتوثيق الترجمة |

All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.

سعر الزيارة البيتية بحسب الطلب. للتفاصيل اقرأ [رسوم التوكيل في دبي](https://notarypublicindubai.com/2026/11/02/power-of-attorney-fees-dubai-ar/).

[جميع الأسعار](https://notarypublicindubai.com/pricing/)

## الأسئلة الشائعة

### هل يمكن عمل توكيل لصديقي؟

نعم. يمكن أن توكل صديقا أو صديقة بتوكيل موثق يذكر المهمة والصلاحيات. نصوغه معك ثم يوثقه كاتب العدل.

### هل الأفضل توكيل خاص أم عام لصديق؟

الخاص في الغالب، لأنه يحصر الصلاحيات في المهمة التي تريدها. التوكيل العام يعطي أعمال إدارة بعبارات عامة، وما عدا ذلك يحتاج إلى نص خاص.

### كيف ألغي التوكيل بعد انتهاء المهمة؟

اطلب الالغاء عند كاتب العدل، وأخبر صديقك والجهة التي استلمت التوكيل. نساعدك في تجهيز الطلب.

### هل يحتاج الصديق إلى إقامة في الإمارات؟

يعتمد ذلك على الجهة التي سيقدم لها التوكيل وعلى مكان الاستخدام. أرسل لنا اسم الجهة ونخبرك بما تطلبه قبل أن تبدأ.

أدلة ذات صلة

[توكيل بيع سيارة دبي: ما يجب أن يذكره التوكيل وخطوات توثيقه](https://notarypublicindubai.com/2026/10/24/car-sale-power-of-attorney-dubai-ar/)

[توكيل محامي دبي: ما يجب أن يذكره التوكيل وكيف يوثق](https://notarypublicindubai.com/2026/11/01/lawyer-power-of-attorney-dubai-ar/)

[توكيل استلام مبلغ مالي: صيغته وما يجب أن يذكره في الإمارات](https://notarypublicindubai.com/2026/11/13/power-of-attorney-to-receive-money-ar/)

[توكيل للام: متى توكل أمك وكيف يكتب التوكيل في الإمارات](https://notarypublicindubai.com/2026/11/14/power-of-attorney-for-mother-ar/)

الخطوة التالية

## ابدأ توكيل لصديقي

راسلنا عبر واتساب أو اتصل على +971 52 947 5935، على مدار الساعة 24/7، أو راسلنا على support@notarypublicindubai.com. أخبرنا بالمستند وأين سيستخدم، ويخبرك فريق كاتب العدل لدينا بالخطوة التالية.

رابط واتساب: https://wa.me/971529475935

---

Source: https://notarypublicindubai.com/2026/11/19/power-of-attorney-for-a-friend-ar/
