Power of Attorney Translation Requirements Dubai: What You Need

Man in a dark suit reading printed pages at an office desk

The power of attorney translation requirements Dubai offices apply come down to one rule: a translation for official use must be done by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice. We draft your power of attorney in Arabic and English, our in-house notary public notarises it, and we hand it to you, in person, online or at home.

WhatsApp +971 52 947 5935 with a photo of your document.

The catch most people miss: the office that receives your power of attorney decides which language it wants. Ask it first, so you translate once and only into the language it accepts.

At a Glance

Official translations are done by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice.

The receiving office decides the language it wants.

A foreign power of attorney is attested in the issuing country first, then by MOFAIC in the UAE.

Our legal translation is from AED 50 per page.

We are available 24/7 by WhatsApp, and for appointments, home visits and online sessions.

Power of Attorney Translation Requirements Dubai Offices Check

A bank, a court, a land office or a company registry will ask three things about the translation:

  1. Is the translator registered with the UAE Ministry of Justice?
  2. Does the translation match the original, page by page?
  3. Is the translation kept with the original, so the two are read together?

Translations for official use are done by a legal translator registered with the UAE Ministry of Justice. A translation by a friend, a family member or a free online tool is not a legal translation. Many offices will turn it away.

Our page on notary public translation certification explains how the translation sits with the notary step.

When a Power of Attorney Needs Translation

You usually need a translation in these cases:

  • You signed a power of attorney in English and the office wants Arabic.
  • You hold a power of attorney from another country, in a language that the UAE office cannot read.
  • You will use a UAE power of attorney abroad and the other country wants its own language.

If your power of attorney is already in the language the receiving office wants, you may not need a translation at all. Ask the office, or send us a photo of the document and the name of the office, and we tell you.

Foreign Power of Attorney in Dubai: Translation and Attestation

The UAE is not a party to the Hague Apostille Convention, so a foreign document does not get an apostille for the UAE. See the HCCH status table. A foreign power of attorney is attested in the issuing country, including the UAE embassy there, then by MOFAIC in the UAE.

MOFAIC needs the original in Arabic or English, or with a legally certified translation, and the document must not be laminated. See the MOFAIC attestation service. A general or commercial power of attorney is a commercial document on the MOFAIC list. MOFAIC charges AED 150 for personal documents and AED 2,000 for commercial documents.

Man in a white shirt checking papers at a desk beside a computer

Send us your question

Tell us the document, who signs it and where it will be used. We reply with the route, the list of what to bring and your price.

Power of Attorney Translation Requirements Dubai: The Procedure

Send us your power of attorney and tell us which office will receive it.

We tell you whether it needs a translation and into which language.

A legal translator registered with the UAE Ministry of Justice translates it, and we keep the translation with your file.

For a new power of attorney, our in-house notary public notarises it. You sign in person, online or at home.

If it goes abroad or comes from abroad, we take it through MOFAIC and the embassy step.

For what to bring to the notary, see power of attorney required documents in Dubai. For the timing, see power of attorney processing time in Dubai.

Five steps for power of attorney translation requirements in Dubai

Documents Required

Documents Required

  • The original power of attorney, not laminated
  • Valid ID of the person who grants it
  • The name of the office that will receive it
  • Any earlier attestation stamps, for a foreign document

Watch for

Mistakes to Avoid

  • Translating before you ask the receiving office which language it wants
  • Using a translator who is not registered with the UAE Ministry of Justice
  • Splitting the translation from the original
  • Laminating the original before MOFAIC attestation
  • Signing before the appointment, so the notary cannot witness it

Fees

Our legal translation is from AED 50 per page. A power of attorney of any type is from AED 1,500, and POA attestation handling is from AED 150. Government fees are separate and are paid at cost.

ItemOur service priceGovernment fee, paid on top
Legal translationfrom AED 50 per pagenone
Power of attorney, any typefrom AED 1,500AED 100 per party for notarising a power of attorney
POA attestation handlingfrom AED 150AED 150 personal or AED 2,000 commercial at MOFAIC

The federal fee for notarising a translation in an instrument is AED 50 per page. A private notary on the federal schedule may add up to 30%, so a power of attorney that way is AED 130 per party. See Cabinet Resolution No. 19 of 2024. For a full cost breakdown, see power of attorney cost in Dubai.

How we help

How We Help

We have an in-house notary public at our Business Bay office. We offer in person, online and home visit notary public services in Dubai and the UAE. For online signing, see our page on the e-notary in Dubai. For every type of power of attorney, see power of attorney in Dubai.

Frequently Asked Questions

How much does power of attorney translation cost?

Our legal translation is from AED 50 per page. The cost depends on the number of pages. Government fees for notarising or attesting the document are separate and are paid at cost.

How long does power of attorney translation take?

It depends on the length of the document and on the translator. We do not promise a time. Send us the document and we tell you the next step.

What documents are required?

You need the original power of attorney and the ID of the person who grants it. For a foreign document, bring the attestation stamps it already has. Our page on required documents has the full list.

Can it be done online?

Some of it can. The UAE Ministry of Justice runs the E-Notary System for remote notarisation, and we offer online notary public services. MOFAIC offers attestation online. Tell us your document and we tell you what can be done online.

Related guides

Next step

Start Your Translation

WhatsApp or call +971 52 947 5935, 24/7, or email support@notarypublicindubai.com. Tell us the document and where it will be used, and our in-house notary public team will tell you the next step. WhatsApp us here.