توكيل عقد زواج هو مستند تفوض فيه شخصا يثق به لينوب عنك في إجراءات عقد الزواج في بلدك، وأنت مقيم في الإمارات. نحن نصيغ التوكيل بالعربية والإنجليزية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في مكتبنا أو عن بعد أو في زيارة منزلية. وإذا كان سيُستخدم في بلد آخر فنتابع التصديق بعد التوثيق.
للبدء، راسلنا على واتساب +971 52 947 5935 وأرسل لنا بيانات الوكيل والجهة المقصودة.
توكيل عقد زواج في لمحة
- التوكيل يُوقع في الإمارات ويُستخدم في بلد آخر، لذلك يحتاج غالبا إلى توثيق ثم تصديق.
- يذكر التوكيل اسمك واسم الوكيل بدقة، والغرض منه، وحدود ما يفعله الوكيل.
- الجهة التي ستستخدم التوكيل في بلدك هي التي تقرر شروطه وصيغته.
- نقتصر هنا على خطوات التوقيع والتصديق في الإمارات، ولا نقدم أحكاما دينية.
- الخدمة متاحة 24/7: مواعيد وزيارات منزلية وجلسات عبر الإنترنت وواتساب.
متى تحتاج توكيل عقد زواج
تحتاج إليه عندما يجري عقد الزواج في بلدك أو في بلد آخر وأنت لا تستطيع السفر. ويُطلب أيضا في هذه الحالات:
- أن يمثلك قريب أو شخص موثوق أمام الجهة التي تعقد الزواج.
- أن تحتاج الجهة وثيقة مكتوبة تثبت أنك وافقت على تفويض الوكيل.
- أن تتولى جهة رسمية في بلدك استلام الأوراق باسمك.
ويكفي في أغلب الأحوال أن يكون التوكيل خاصا بالغرض، وليس توكيلا عاما. وللفرق بين النوعين راجع توكيل خاص دبي.
هل يجوز التوكيل في عقد الزواج
يختلف الجواب بحسب قانون البلد الذي سيجري فيه العقد والجهة التي تعقده. لذلك اسأل تلك الجهة أولا: هل تقبل الوكالة، وبأي صيغة، وهل تشترط شروطا للوكيل. نحن لا نصدر حكما ولا نستشير في المسائل الدينية، بل نصوغ التوكيل بحسب ما تطلبه الجهة.
وإذا أرسلت لنا شروط الجهة مكتوبة، نصوغ التوكيل عليها من البداية. وهذا يقلل احتمال أن يُرد التوكيل بعد وصوله.
صيغة توكيل عقد زواج
تختلف الصيغة من بلد إلى آخر، لكن التوكيل الجيد يذكر:
اسمك الكامل ورقم جواز سفرك أو هويتك كما في المستند.
اسم الوكيل الكامل وبياناته.
الغرض الواضح: التوكيل بخصوص عقد زواج محدد، وأسماء الأطراف إن طلبت الجهة ذلك.
حدود الصلاحية: ما يجوز للوكيل أن يفعله وما لا يجوز.
التاريخ والتوقيع، ومكان التوقيع.
وبحسب القانون الاتحادي رقم 25 لسنة 2025 لا يوجد مدة صلاحية عامة للتوكيل، بل المدة هي ما يكتبه المستند. وتنتهي الوكالة عند إتمام العمل أو انتهاء مدتها أو وفاة الموكل أو الوكيل أو فقدان الأهلية، بحسب المادة 897. لذلك اكتب في التوكيل ما تريد، ولا تعتمد على مدة مفترضة. والمصدر هو تشريعات الإمارات.
لمقارنة فكرة التوكيل المشترك أو المنفرد اقرأ هل يمكن عمل توكيل لاكثر من شخص.

أرسل لنا سؤالك
أخبرنا بالمستند ومن سيوقعه وأين سيستخدم، ونرد عليك بالخطوات وقائمة ما تحضره والسعر.
توثيق التوكيل وتصديقه وترجمته
الترتيب كما يلي:
01
نصوغ التوكيل.
نعده بالعربية والإنجليزية بحسب ما تطلبه الجهة.
02
يوثقه كاتب العدل لدينا.
يتحقق من هويتك ويراقب توقيعك ويضع الختم.
03
التصديق في وزارة الخارجية.
تصدق وزارة الخارجية والتعاون الدولي المستند، وتبلغ رسومها 150 درهما للمستند الشخصي. تفاصيل الخدمة في صفحة التصديق.
04
سفارة بلدك.
تصدق سفارة الدولة المقصودة أو قنصليتها في الإمارات التوكيل.
05
الترجمة عند الحاجة.
يعدها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.
الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يمر المستند بالسفارة وليس بأبوستيل. وتحدد الجهة في بلدك هل تحتاج إلى سفارة أو إلى خطوة أخرى.

ما تحضره معك
- جواز سفرك أو هويتك الإماراتية.
- جواز الوكيل أو بياناته كما في هويته.
- اسم الجهة التي ستستلم التوكيل والدولة.
- شروط الجهة مكتوبة إن وجدت.
- صورة من نموذج التوكيل المطلوب إن طلبته الجهة.
انتبه إلى
أخطاء تؤخر التوكيل
- اختلاف تهجئة الاسم بين التوكيل وجواز السفر.
- كتابة غرض عام لا يطابق ما تطلبه الجهة.
- التوقيع قبل الاتفاق على الصيغة.
- بدء التصديق قبل التوثيق.
- افتراض أن بلدك يقبل أي صيغة، مع أن الجهة هي التي تقرر.
كيف نساعدك
كيف نساعدك
نصوغ التوكيل بالعربية والإنجليزية، ويوثقه كاتب العدل لدينا في المكتب أو عن بعد أو في زيارة منزلية. ثم نتابع التصديق في وزارة الخارجية وفي السفارة. وللاطلاع على المسار نفسه بالإنجليزية راجع Marriage Power of Attorney Dubai.
تكلفة توكيل عقد زواج
| الخدمة | سعر خدمتنا | الرسوم الحكومية، تُدفع إضافة بسعر التكلفة |
|---|---|---|
| توكيل من أي نوع | من 1,500 درهم | 100 درهم للطرف الواحد، أو 130 درهما لدى كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي |
| معالجة تصديق التوكيل | من 150 درهما | 150 درهما للمستند الشخصي في وزارة الخارجية |
| الترجمة القانونية | من 50 درهما للصفحة | لا يوجد |
| الزيارة المنزلية | تُحدد عند الحجز | بحسب الجهة |
All service prices are starting prices and are negotiable. Government fees are paid on top, at cost, exactly as the authority charges them. We confirm your final price before you pay.
رسوم سفارة بلدك منفصلة، وتحددها السفارة.
الأسئلة الشائعة
ما صيغة توكيل عقد زواج؟
تذكر الصيغة اسمك واسم الوكيل والغرض وحدود الصلاحية والتاريخ والتوقيع. ونعدلها بحسب ما تطلبه الجهة في بلدك، ولا توجد صيغة واحدة تصلح لكل الدول.
هل يجوز التوكيل في عقد الزواج؟
يعتمد ذلك على قانون البلد الذي سيجري فيه العقد وعلى الجهة التي تعقده. اسألها قبل أن توقع، ثم أرسل إلينا شروطها لنصوغ التوكيل عليها.
هل يمكن عمل توكيل عقد زواج من الإمارات لبلد آخر؟
نعم، يمكن توقيعه وتوثيقه في الإمارات ثم تصديقه ليُستخدم في بلدك. يوثقه كاتب العدل لدينا، ثم تصدقه وزارة الخارجية وسفارة بلدك.
هل يحتاج توكيل عقد الزواج إلى تصديق السفارة؟
في أغلب الأحوال نعم إذا كان سيُستخدم خارج الإمارات، لأن المستند الإماراتي يمر بوزارة الخارجية ثم بسفارة الدولة المقصودة. والقرار النهائي للجهة التي تستلم التوكيل، فاسألها أولا.
أدلة ذات صلة
الخطوة التالية
ابدأ الآن
راسلنا على واتساب أو اتصل بنا على +971 52 947 5935 على مدار الساعة 24/7، أو أرسل بريدا إلى support@notarypublicindubai.com. أخبرنا بالمستند وأين سيُستخدم، وفريق كاتب العدل لدينا يخبرك بالخطوة التالية.




